You know I asked my baby for a nickel
And she gave me a $20 bill
I gave her my penthouse
and she called it a shack
I paid for her 20$ dinner
She said thanks for the snack
I gave her seven children
And now she want's to give em back

B.B.King Sweet little angel

Da versteht man, was Maldix schreibt, oder?

Simplon

Es ist doch gut, wenn solche Übersetzungstools einigermassen funktionieren. Aber Englisch ist nun mal die Sprache der Rock- und -Popmusik und auch im Jazz. In der Klassik dominieren weiterhin Deutsch und Italienisch.

Klar, in der populären Popmusik dreht sich im Englischen wie im Deutschen alles um " ich liebe dich", "warun liebst du mich nicht" oder " warum hast Du mich verlassen". Da braucht man sich nicht zu grämen. Und dass Adele in Californien sitzt und dem Verflossenen nachtrauert, wird die Welt nicht bewegen, trotz Grammy. Warum sie dabei immer " Hello" schreit, als gäbe es kein Telefon, verstehe ich nicht, klingt aber schön. Genesis war mit Peter Gabriel sogar erfolgreich mit unsinnigen Texten, die aber wie Instrumente zum Kunstwerk ge hören. Supper is ready ist so ein Beispiel.

Trotzdem gibt es auch sehr gute Texte im Englischen und Bob Dylan hat sogar den Literatur- Nobelpreis dafür bekommen. Wenn man "Künstler - Songtitel -Lyrics" in Google eingibt, bekommt man die englischen Texte und zunehmend gute Übersetzungen ins Deutsche.

Simplon

Hallo,

heute morgen habe ich Brian Adams mit dem Song "Summer of 69" im Autoradio gehört und mir gedacht den Text stellst Du mal als Gruß an alle älteren Forumsmitglieder hier ein.

SUMMER OF '69 SONGTEXT ÜBERSETZUNG





Ich bekam meine erste richtige Gitarre,
kaufte sie im Five-and-Dime,
spielte sie bis meine Finger bluteten,
das war Sommer 69.

Ich und ein paar Kollegen aus der Schule,
spielten in einer Band und wir übten wirklich hart,
Jimmy hörte auf, Jody heiratete,
ich hätte wissen sollen, dass wir niemals weit kommen würden.

Aber wenn ich jetzt zurückblicke,
scheint dieser Sommer ewig gedauert zu haben,
und wenn ich die Chance hätte,
würde ich für immer dort sein wollen.
Das waren die besten Tage meines Lebens.

Es bringt nichts, sich zu beklagen,
wenn man einen Job zu erledigen hat.
Ich verbrachte meine Abende unten am Autokino,
und dort traf ich dich.

Du standest vor dem Haus deiner Mutter,
sagtest, dass du ewig warten würdest,
und wenn du meine Hand hieltst,
wusste ich, dass es jetzt war oder nie.
Das waren die besten Tage meines Lebens.
Damals, im Sommer 69.

Mann, das war eine großartige Zeit,
wir waren jung und rastlos,
wir mussten uns frei leben,
ich glaube, nichts kann ewig anhalten.

Und jetzt ändern sich die Zeiten,
schau nur, wie alles kommt und geht,
manchmal, wenn ich die alte Gitarre spiele,
denke ich an dich und frage mich, was nur schief gelaufen ist.

Du standest vor dem Haus deiner Mutter,
sagtest, dass es ewig dauern würde,
und wenn du meine Hand hieltst,
wusste ich, dass es jetzt war oder nie.
Das waren die besten Tage meines Lebens.
Damals, im Sommer 69.

Gruß
simplon